Архивы рубрики ‘Досуг, развлечения’

Занятия в ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЕ храма иконы БОЖИЕЙ МАТЕРИ УМЯГЧЕНИЕ ЗЛЫХ СЕРДЕЦ и в Библиотеке № 180 им Н.Ф.ФЕДОРОВА

Гжель Мастер-класс АРТ-Релиз.РФ

В библиотеке 180 им. Н.Ф.Фёдорова учащиеся Воскресной школы храма иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец» в Конькове приняли участие в мастер-классе для детей по лепке. Лепили фигурки по эскизам гжельских мастеров.

гжель мастер-класс София АРТ-Релиз.РФ
26 августа в библиотеке Н.Ф.Фёдорова, преподаватель творческой студии» Юный скульптор» храма иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец» в Конькове София Загряжская провела мастер-класс для учащихся Воскресной школы.
На занятии ребята познакомились с историей русского народного промысла, с принципами росписи гжели, отличительным знаком которого является бело-голубая колористика.
На тематический мастер-класс пришли дети, которые в наступающем учебном году планируют записаться в Воскресную школу храма иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец» в Конькове.

ПОЛЕНОВСКИЙ ПИКНИК — 2022 от МДС пройдет 15-17 июля 2022 года в глэмпинге ЗЕЛЕНАЯ ТРОПА

Поленовский пикник АРт-Релиз.РФ

15-17 июля на берегу реки Оки в глэмпинге «Зеленая тропа» в третий раз пройдет «Поленовский пикник» — ежегодный проект культовой радиопередачи «Модель для сборки». В этом году основная тема летней сессии проекта «Сказочные миры. Путешествия в иную реальность».

Познавательно-развлекательную фэнтези-программу «Поленовского пикника-2022» разработала творческая студия Союза Литераторов. Гости события смогут стать участниками викторины, квеста, фэнтезийных миниатюр, антистрессового поэтического тренинга, поиграть в литературную пантомиму и устроить театральное шествие. По традиции проекта, для всех гостей, которые захотят проявить свой талант, будет действовать открытый микрофон.

Литературно-творческую концепцию «Поленовского пикника-2022» под предводительством Сергея Чекмаева осуществляют: Дарья Зарубина, Николай Калиниченко, Анна Дербенёва, Таисия Севрюкова, Ирина Лазаренко, Светлана Некрасова и креативная команда «Модели для сборки». Весь уикенд музыкальную атмосферу будут создавать бессменные DJ резиденты радиопрограммы Михаил Габович и Андрей Эддисон, а также их коллеги и приглашенные гости. Кроме того, участники пикника смогут услышать живое выступление программы «Модель для сборки».

«Три года назад мы начали эту красивую историю. И за недолгое время она стала самым долгожданным событием как для поклонников «Модели для сборки», так и для участников и организаторов. Суть проекта проста и глубока одновременно: мы приглашаем гостей провести уикенд в компании замечательных людей — друзей и единомышленников. Здесь каждый найдет себе занятие по душе: самый разгар лета, красивейшее место на берегу живописной Оки располагают к атмосфере максимального расслабления и отдыха, поэтому мы предлагаем гостям набор приключений и событий, из которых можно собрать свою собственную «Модель».
Проснуться под пение птиц, пробежаться по росе на тропе босых ног, заняться йогой, медитацией, прогуляться на песчаные пляжи Оки и искупаться, пройтись по тропинкам соснового леса, отведать свежего меда на пасеке… Можно посетить дом-музей В.Д. Поленова, Церковь в деревне Бёхово с потрясающими видами на Оку и Тарусу. Провести время с друзьями у костра, поиграть в бадминтон, волейбол, настольный теннис и все, что вы так любите, и на что никогда нет времени… Найти его и провести с пользой — наша миссия» — рассказала Ирина Мамай, основательница глэмпинга «Зеленая тропа».

При бронировании домика или шатра, пригласительный билет на все мероприятия в рамках «Поленовского Пикника» входит в стоимость проживания.

Билеты можно приобрести на сайте мероприятия
www.zelenayatropa.ru

_Поленовский пикник АРт-РЕлиз.РФ
Поленовский пикник_ АРТ-Релиз.РФ

АРТ-площадка под открытым небом. ГЭС-2 — место встречи гения природы и человека

Фото и публикация: София Загряжская
ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 7

Одна из старейших электростанций Москвы занимала комплекс зданий по адресу Болотная набережная, 15 в районе Якиманка. С 1907 года эта ГЭС снабжала энергией отдельные объекты столицы, но в 2006 году была закрыта в связи с «физическим и моральным износом» и избыточной стоимостью производимой электроэнергии. В 2015 году уникальный объект был продан с торгов главе ПАО «Новатэк» Леониду Михельсону под строительство современного дома культуры, после чего фонд современного искусства V-A-C Михельсона начал реконструкцию здания. 17 августа 2021-ого объявлено о начале ввода объектов пространства в эксплуатацию, а уже 4 декабря этого же года дом культуры «ГЭС-2» был полностью открыт для свободного посещения.


ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 14

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 12

Светло, уютно, удобно и очень чисто. Открытый в постпандемийный год, объект полностью соответствует не просто высокому, а повышенному уровню требований к вопросам чистоты; двери и створки лифтов открываются автоматически, при желании можно воспользоваться находящимися рядом антисептиками, а огромные пространства позволяют соблюдать комфортную дистанцию. Здесь кажется, немноголюдно, и это необычное и приятное ощущение для жителей многомиллионного города.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 15
ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 11

На стенде администратора можно познакомиться с программой досуговых и образовательных мероприятий дома культуры, есть кафе, а для удобства родителей с младенцами комната для переодевания малышей.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 16
ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 10

На Спуске набережной Водоотводного канала до сих пор расположена работа швейцарца Урса Фишера “Большая глина № 4”, вернисаж которой состоялся прошлым летом и вызвал тогда немалую критику. 13-метровая скульптура Фишера представляет собой увеличенную примерно в 50 раз и отлитую из алюминия копию комка глины, который автор разминал в руках. По замыслу, работа олицетворяет вечный творческий поиск.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ


Из знаменитых арт-объектов также представлена скульптура «Пространство света» Джузеппе Пенона. Произведение подчеркивает творческую идею — слияние труда человека и гения природы. Итальянский художник наткнулся на упавшее дерево в горах, и сразу же придумал, что будет красиво, если соединить его куски с бронзой, как олицетворение синтеза экологии и цивилизации.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 5

Дизайн-объекты соседствуют с березовой рощей, геометрическая стройность которой может конкурировать с произведениями художников по завершенности форм, организованности и ритму пространственного решения.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 2

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 8

Все интерьерные решения ГЭС-2 выражены в технологичном стиле и соответствуют представлениям о современном арт-пространстве. Что касается экстерьера, то здания предстают хотя и в обновленном, реконструированном состоянии, все же сохранившими свой первоначальный исторический вид.

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 13

ГЭС-2 АРТ-Релиз.РФ фото 16

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 3

ГЭС 2 АРТ-Релиз.РФ фото 4

НИК ШЕФФЕР. Клубная вечеринка ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ. 10 декабря 2021 года в 19:30. Вход по пригласительным и билетам. Адрес: МОСКВА, улица ОЛЬХОВСКАЯ, дом 23, отель МАНДАРИН

Ник Шеффер – саксофонист из Латвии, живущий и работающий в Москве. Он хорошо известен в московских джазовых кругах благодаря участию в таких проектах как «Московский квинтет саксофонов», «братья Лопез Джаз» и других.

Ник — участник и лауреат многих джазовых конкурсов, «Золотой саксофон» Латвии. Он успешно выступает на лучших площадках Москвы с различными джазменами из России, Латвии и США. Его отличительные черты – богатство оттенков, виртуозная техника и прекрасное импровизационное джазовое мышление.

Ник Шеффер саксофон весь этот джаз, клубная вечеринка Арт-Релиз.РФ

АДАМОВЫМ ДЕТЯМ. Выставка САШИ КУПАЛЯНА. Представляет VS UNIO ART GALLERY. Со 2 до 21 июня 2021 года. Адрес: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, КОЖЕВЕННАЯ ЛИНИЯ, дом 40, СЕВКАБЕЛЬ ПОРТ, литер Д, этаж 3, студия 42

Афиша Адамовым детям. Журнал Арт-Релиз.РФ.
Под «адамовыми детьми» художник подразумевает нынешнее поколение людей, попирающие законы природы с идиотическим бесстрашием, вредя не только себе, но и будущим поколениям. Кризис перепроизводства, войны, экологические и социальные проблемы теперь становятся «вкушением плода» и шагом к грехопадению, ведущему к вселенской катастрофе.

Монументальные картины Саши Купаляна, работа над которыми длилась около трех лет, не просто призывают взглянуть на себя со стороны, но и начать действия по исправлению мира вокруг. В условиях современного мира Саша, не смущаясь мнения, сформированного мнимой актуальностью в артистической среде, смело демонстрирует академический профессионализм и, безусловно, свои мысли. Особенностью выдающегося мастера является именно самоуверенность в изобразительных решениях, визуальных эффектах новейшей эстетики.

Саша-Купалян Арт-Релиз.РФ

Проект «Адамовым детям» — послание к современному человеку, потомку Адама, регулярно повторяющему ошибки прошлого, которые ведут к трагическому исходу. Под «адамовыми детьми» Саша Купалян подразумевает нынешнее поколение людей, попирающее законы природы с идиотическим бесстрашием, вредя не только себе, но и будущим поколениям. Кризис перепроизводства, войны, экологические и социальные проблемы теперь становятся «вкушением плода» и шагом к грехопадению, ведущему к вселенской катастрофе. Выставка «Адамовым детям» станет одним из крупномасштабных концептуальных проектов на территории России, а архитектура и сценография превзойдут самые смелые ожидания.

Саша Купалян "Древо жизни" фрагмент

Саша Купалян
«Древо жизни»
фрагмент

VS unio art gallery
персональная выставка
Саши Купаляна
АДАМОВЫМ ДЕТЯМ
Санкт-Петербург, Кожевенная линия, дом 40
Севкабель Порт, литер Д, 3 этаж, Студия 42
info@vsunio.com
007.495.601.95.36
facebook.com/VSunio
instagram.com/vs_unio

ДЕНИС МАЖУКОВ. Концерт в джаз-клубе СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ. 27 марта 2021 года в 20:30. Адрес: МОСКВА, БРЮСОВ переулок, дом 8/10 строение 2

ДЕНИС МАЖУКОВ Концерт  в джаз-клубе  "СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ"  27 марта 2021 года  в 20:30

ДЕНИС МАЖУКОВ
Концерт
в джаз-клубе
«СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ»
27 марта 2021 года
в 20:30

Денис Мажуков — российский пианист, певец и композитор, рождённый играть и петь традиционный рок-н-ролл, буги-вуги и ритм-н-блюз на международном уровне именно так, как это и следует делать по самым высоким, классическим стандартам. Денис — уникальный музыкант, способный на своих концертах раскрыть не только целую рок-н-ролльную эпоху 50-х годов, а также буги-вуги 30-х, ритм-н-блюз 40-х, кантри 60-х годов и множество стилей и жанров, появившихся в те золотые для становления музыки времена!

Денис Мажуков успешно выступает в США и Европе — в клубах, в концертных залах и на фестивалях рок-н-ролла, кантри и джаза. Более того, Мажуков первый и единственный музыкант из России, которого регулярно приглашают выступать на европейские международные фестивали буги-вуги, как пианиста именно в этом уникальном жанре.

джаз-клуб «Союз Композиторов»
суббота, 27 марта 2021, 20:30
Купить билеты от 900 рублей можно на сайте Клуба
Адрес: МОСКВА, БРЮСОВ переулок, дом 8/10 строение 2

ELENA ET LES GARCONS / ЭЛЕНА И РЕБЯТА. Французский шансон в джаз-клубе СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ. 24 марта 2021 года в 20:30. Адрес: МОСКВА, БРЮСОВ переулок, дом 8/10 строение 2

ELENA ET LES GARCONS ЭЛЕНА И РЕБЯТА французский шансон концерт  24 марта 2021 в Джаз-клубе  "Союз Композиторов"

ELENA ET LES GARCONS
ЭЛЕНА И РЕБЯТА французский шансон
концерт
24 марта 2021
в Джаз-клубе
«Союз Композиторов»


Elena et les garcons (Элена и ребята) — один из самых известных в России мультиязычных проектов, завоевавший внимание широкой аудитории благодаря необычному репертуару, состоящему из хитов и эстрадной классики на семи языках в новых авторских аранжировках.
Главной особенностью команды является то, что ее создатель и солистка — Елена Липаева, родилась и выросла в Европе, поэтому французский язык для нее такой же родной, как и русский. Помимо французского Елена владеет английским, итальянским, испанским, немецким и грузинским языком.

Визитная карточка коллектива — французская музыкальная программа: это истории о легендарном Париже, рассказанные с помощью великих песен французского шансона, джаза и «жемчужин» эстрады. Лиричные баллады Жака Бреля и Джо Дассена, театральные композиции Эдит Пиаф и Далиды, чувственные мелодии Патрисии Каас и задорные песни ZAZ. Программа объединяет чувство безупречного вкуса и изысканности с ярким узнаваемым музыкальным стилем коллектива.

Уже несколько лет группа успешно ведет концертную деятельность, выступает на фестивалях (Джаз на пруду, День Франции, Джаз в Коломенском), на радио, телевидении (Первый канал, Life news, Маяк, МИР, Rustavi, Культура). Коллектив выступал с сольными концертами в Государственном Кремлевском Дворце, Московском международном Доме музыке и театре им. Маяковского, регулярно ездит с гастролями по филармониям и концертным залам России, СНГ и Европы, а в 2018 году выпустил альбом французской музыки с оркестром.

ELENA ET LES GARCONS («ЭЛЕНА И РЕБЯТА»)
французский шансон
среда, 24 марта 2021, 20:30
Купить билеты от 700 рублей на сайте Клуба

Адрес: МОСКВА, БРЮСОВ переулок, дом 8/10 строение 2

ЮТА. Концерт в джаз-клубе «СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ». 25 марта 2021 года в 20:30. Адрес: МОСКВА, БРЮСОВ переулок, дом 8/10 строение 2

Юта Концерт  25 марта 2021 в Джаз-клубе  "Союз Композиторов"

Юта
Концерт
25 марта 2021
в Джаз-клубе
«Союз Композиторов»

Само имя «Юта» обладает мощным символическим значением. По-японски «Юта» — это песня, мелодия, творение. Такие псевдонимы не выбирают случайно: у Юты, певицы и автора песен, есть нечто особенное, только ей присущее. Светлая русская музыка и голос — завораживающий, рождающий целую палитру эмоций.

Ее музыкальная карьера началась в 2000 году. Юта очень разносторонний артист, сочетающий в себе, казалось бы, несочетаемое: поп, рок, шансон, фольклор, романсы. С выходом каждого нового альбома, включая «В глубине твоего сердца» (2019), Юта расширяет свои границы, она сочиняет, не оглядываясь на моду и формат, пишет песни по велению сердца. Тексты песен Юты – это истории, знакомые каждому, сюжеты и образы, до боли знакомые людям всех возрастов. Это диалог со слушателем, искреннее общение, к которому так тянутся люди. Юта исповедальная, Юта плачущая, Юта смеющаяся — такой они запоминают певицу. Энергетика, льющаяся через край и предельная откровенность. И, конечно, только живой звук! Уже двадцать лет Юта открывает слушателю душу, и во всех уголках страны её ждут с нетерпением.

Альбомы Юты издавали большими тиражами главные рекорд-лейблы страны: Real Records, «Никитин», «Монолит» и др.

Дискография Юты – это одинадцать номерных студийных альбомов и многочисленные сборники. Юта много работала в кино, театре и на телевидении: её музыка звучит более чем в сорока фильмах, сериалах («Солдаты») и спектаклях.

Хиты Юты в ротации на главных радиостанциях страны. Это хорошо известные слушателям всей страны песни «Хмель и солод», «Жили-были» и «Ждали», «Любимый мой» ( саундтрек к т/с «Пока станица спит», который принес Юте премию «Золотой граммофон»).

Юта и её коллектив, играющий исключительно вживую, активно гастролирует и легко покоряет разные аудитории – от уютных клубов до многотысячного «Нашествия».

ЮТА. АКУСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

25 марта 2021, 20:30
Билеты от 1500 р. на сайте Клуба

Контакты
Джаз-клуб «Союз Композиторов»

Адрес:125009, Москва, Брюсов пер. 8/10 стр. 2
Телефон:+7 495 629-46-77

Первый день весны. ДЖАЗОВАЯ СТОЛИЦА. Где 1 марта 2021 играют ДЖАЗ В МОСКВЕ

Игорь Бутман и оркестр АРТ-Релиз.РФ

1марта в 20:30
Игорь Бутман и Московский джазовый оркестр
Где: Клуб Игоря Бутмана на Таганке
Адрес: Москва, улица Верхняя Радищевская, 21
Телефон: (+7 495) 792-21-09
Участники: Игорь Бутман, саксофонист
Сегодня в Московском джазовом оркестре играют одни из лучших джазовых музыкантов страны. За годы существования коллектив зарекомендовал себя как один из ведущих оркестров мира и главный катализатор развития джазового искусства в России. На протяжении 20 лет музыканты регулярно представляют нашу страну на самых престижных фестивалях Европы, Азии и Америки. В октябре 2017 года оркестр стал хедлайнером Всемирного фестиваля молодежи и студентов. В 2018 году Биг-бэнд стал первым в мире оркестром, который выступил на главном джазовом событии планеты — «All-Star Global Concert» Международного Дня Джаза. Только за прошедшие пять лет Оркестр, названный знаменитым журналом «JazzTimes» «созвездием виртуозов», дал более 500 концертов в России, а также неоднократно играл в Южной Корее, Индии, Китае, Италии, Канаде, Франции, Великобритании, Латвии, Германии и США. Оркестр выступал на лучших концертных площадках планеты с такими легендами джаза как Ди Ди Бриджуотер, Нэтэли Коул, New York Voices, Кевин Махогани, Джордж Бенсон, Джино Ванелли, Уинтон Марсалис, Ларри Корриэлл, Билли Кобэм, Билл Эванс, Рэнди Бреккер, Джо Ловано, Гэри Бертон, Тутс Тилеманс, Патти Остин и многие другие.
Руководитель оркестра не ограничивает себя рамками джазового мэйнстрима и любит создать кроссовер-проекты: Биг-бэнд выступал с многими популярными российскими артистами, а также с лауреатом премии «Грэмми» альтистом Юрием Башметом и его ансамблем «Солисты Москвы», с оркестром Владимира Спивакова «Виртуозы Москвы».
В репертуаре Московского джазового оркестра огромное количество музыки – как эксклюзивной авторской, так и всемирно известной, в аранжировках Николая Левиновского и Виталия Долгова. Особую часть репертуара составляют оригинальные концертные программы, преодолевающие стилистические условности.

Эссе джаз, АРТ-РЕЛИЗ,РФ

In Time
1 марта в 20 часов
Эссе (джаз-клуб)
Адрес: Москва, ул. Пятницкая, дом 27, стр. 3а
Телефон: (495) 951-64-04
Участники: Петр Востоков, Владимир Кольцов-Крутов, Антон Залетаев, Дмитрий Яковлев
Пётр Востоков — труба
Антон Залетаев — тенор саксофон, флейта.
Дмитрий Яковлев — рояль, композиции.
Владимир Кольцов-Крутов — контрабас.
Игорь Игнатов — барабаны
Презентация нового, уже второго альбома In Time! прозвучат и новые и старые композиции!
Квинтет In Time это авторская джазовая музыка в стиле мейнстрим, хард боп, а также аранжировки джазовой классики, академической и популярной музыки с использованием средств современного джаза. Также в программе есть краска , близкая европейской музыке, дух которой отражён в альбоме Ascension , соло-дуэт-трио, записанный Дмитрием Яковлевым с Антоном Залетаевым и Петром Востоковым.

Trane Zen Art АРТ-РЕлиз.РФ

Где: Клуб Алексея Козлова
Адрес: Москва, ул. Маросейка, 9/2
Телефон: 8 (926) 952 00 77
Участники: Петр Талалай, Игорь Иванушкин, контрабасист, Антон Котиков, John Coltrane / Джон Колтрейн
Свободный вход

«Мы принимаем эстафету от легендарного джаз-клуба Minton’s Playhouse в Нью-Йорке, где в начале 1940-х годов на джемах Monday Celebrity Nights по понедельникам произошла революция в джазе и возник новый стиль – бибоп, который создали Телониус Монк, Чарли Кристиан, Диззи Гиллеспи, Кенни Кларк и Чарли Паркер.»
Михаил Сапожников
автор и руководитель проекта TRANE ZEN ART

Концерт в рамках «Avant-Garde Jazz Laboratory».
Этим вечером московский композитор и мультиинструменталист Антон Котиков представит свой проект «АРФА & ДЖАЗ» (HARP & JAZZ), соединяющий джазовый ансамбль с акустической оркестровой арфой. Проект – уникальный, первый в России коллектив такого формата, и все аранжировки созданы специально под его звучание.
Автор и лидер проекта Антон Котиков – доцент РГУ им. Косыгина (Академия имени Маймонида) по классу саксофона и ансамбля, исполнитель на саксофонах, флейтах, дудуке, кларнете, губной гармонике, ирландской флейте висл, австралийском диджериду. Лауреат и победитель международных и всероссийских конкурсов. В 2014 году выпустил на лейбле «ArtBeat» первый альбом проекта «Арфа & Джаз». Концепция проекта оказалась весьма неординарной: арфа в джазовом мире считается экзотикой. Тем не менее, идея стала востребованной и привлекла публику. В 2015 году коллектив победил на Международном джаз-фестивале «Marettimo Jazz Festival» (остров Сицилия, Италия), а в июне 2016 года стал участником «New Orleans jazz and pop harp weekends» (США, Новый Орлеан), и был приглашен дать концерт в рамках проходившей конференции.
Патрис Фишер, президент «Американского Общества Арфистов» в Новом Орлеане (США), работал вместе с Антоном во время «Jazz and Pop Harp Weekends» и так говорит о музыканте:
«Антон Котиков – очень талантливый российский джазовый саксофонист и композитор, который отлично разбирается в истории джаза. Его музыка – это прекрасное сочетание трогательных мелодий и сложных гармоний, сочетание уникальных тембров саксофона и арфы. В Дуэте Мария и Антон безукоризненно чувствуют друг друга и великолепно владеют тонкой фразировкой и динамикой.
По сложившейся традиции всех поклонников великого искусства импровизации встретит арт-директор проекта «Trane Zen Art. Avant-Garde Jazz Laboratory» Михаил Сапожников.
Михаил Сапожников – доктор физико-математических наук, профессор, историк джаза, его пропагандист и подвижник, автор блистательных переводов книг Эшли Кана «Kind of Blue. История создания шедевра Майлса Дэйвиса» (Ashley Kahn. Kind of Blue: The Making of the Miles Davis Masterpiece) и Луиса Портера «Джон Колтрейн. Жизнь и музыка» (Lewis Porter. John Coltrane: His Life and Music)
На сцену концерта выйдут: Антон Котиков, сопрано саксофон, битбокс, флейта, дудук; Мария Кулакова, арфа; Игорь Иванушкин, контрабас; Петр Талалай, ударные.

ИНСТИТУТ СЕРВАНТЕСА В МОСКВЕ приглашает на онлайн-лекцию доктора филологии УНИВЕРСИТЕТА ГРАНАДЫ. КАРОЛИНА КАСТИЛЬО ФЕРРЕР расскажет об испанском поэте и переводчике ВИСЕНТЕ ПЕРТЕГАСЕ. Лекция состоится 29 сентября во вторник в 19 часов онлайн на платформе ZOOM

Висенте Пертегас  в московском отеле Люкс  начало 1950-х фото из семейного архива Висенте Пертегас

Висенте Пертегас
в московском отеле Люкс
начало 1950-х
фото из семейного архива Висенте Пертегас

В Институте Сервантеса по случаю Международного дня переводчика, отмечаемого 30 сентября, состоится лекция Каролины Кастильо Феррер — доктора испанской филологии Гранадского университета, преподавателя и исследователя, автора диссертации «Испанское литературное изгнание 1939 года в СССР: переводчик Висенте Пертегас».

Героем лекции станет Висенте Эухенио Пертегас Мартинес (Бетера, Валенсия, 1909 – Валенсия, 2002) – поэт, переводчик и педагог, в чьей судьбе отразилась едва ли не вся история Испании XX века.

Дипломированный учитель и член Испанской Федерации работников образования, Пертегас вступил в Коммунистическую партию Испании. Во время Гражданской войны в Испании в 1936 – 39 годах сражался в республиканской армии, участвовал в обороне Мадрида и боях последних недель войны. После Гражданской войны, как и многие единомышленники, оказался в Советском Союзе. На 45 лет.

Жил в Москве, преподавал испанский язык. Когда началась Великая Отечественная война, переехал в Уфу, где работал переводчиком для Коминтерна, а также на радио Radio España Independiente (Radio Pirenaica, радиостанция Коминтерна, вещавшая на испанском языке).

В 1948 – 1969 годах – переводчик в Совэкспортфильме, организации, занимавшейся распространением советского кино за рубежом, в том числе в Испании, а также прокатом иностранных фильмов в СССР.

Сотрудничал с издательствами “Прогресс” и “Радуга”. Переводил произведения Алексея Толстого (“Аэлиту” на испанском языке можно прочитать благодаря Висенте Пертегасу), Сергея Аксакова (“Аленький цветочек” на испанском — La florecita escarlata), Юрия Рытхэу и других авторов. Друзьями и коллегами Висенте Пертегаса в Москве были другие испанцы в изгнании: Анхель Эрраис, Федерико Пита, Венансио Урибес, Хосе Венто Молина…

Уже выйдя на пенсию, в 1974 году переехал в Сухуми. А в 1984 году вернулся в Испанию.

В своем исследовании Каролина Кастильо Феррер реконструирует детали биографии и профессиональной деятельности Пертегаса, основываясь на документах из испанских и российских архивов, в том числе Российского государственного архива социально-политической истории, а также на книге мемуаров Висенте Пертегаса “Абсурдная война”.

Лекция бесплатная. Регистрация по ссылке: https://zoom.us/webinar/register/3716012185329/WN_e_uu2fXURjmYqHZ1nbhf-Q

Организовано Институтом Сервантеса в Москве и Посольством Испании в Москве при участии школы Espanika.ru и при поддержке Ибероамериканского культурного центра в рамках проекта «Ventana» AECID, разработанного в период COVID-19 для распространения испанского искусства и культуры в сети Интернет.

Лекция Каролины Кастильо Феррер
состоится
29 сентября (вторник)
19:00
Онлайн
на платформе Zoom
на испанском языке с синхронным переводом

Лекция бесплатная
Регистрация по ссылке:

https://zoom.us/webinar/register/3716012185329/WN_e_uu2fXURjmYqHZ1nbhf-Q

Контакты:
Институт Сервантеса в Москве
+7 903 017 1337